Mantui Kvedaravičiui birželio 23 d. būtų suėję 46-eri.
Šiandien Biržų krašto muziejus „Sėla“ gavo štai tokią žinutę ir eilėraštį, skirtą Mantui:
"Siunčiu minėtą eilėraštį, kuris gal ne tiek eilėraštis, kiek asmeninis išsisakymas ar gyvas priekaištas šiam neteisingam pasauliui, mažulytė paguoda Manto artimiesiems, siekis įamžinti jo atminimą.
Su taikaus dangaus linkėjimais nuo Šventosios - Rimantas Vanagas"
Ukraina. Velykos
Rimantas Vanagas
Mantui Kvedaravičiui atminti
Dangau, ar savo metraštyje
Užrašei vaiko balsą, bado
Užpūstą Mariupolyje?
Ar užfiksavai tą kadrą,
Kuriame laisvė nušaunama
Kaip selekcinis žvėris?
Klausykit, kas turit ausis:
Mes esame žmonės tik todėl,
Kad norime jaustis kaip paukščiai.
Varnėnas iš mano inkilo klausia:
Kiek dar reikia aimanų ir aukų,
Kad pasaulis paklustų
Penktajam Dievo įstatymui?
Sušaudė kino režisierių,
O 1000 gudragalvių valdonų
Dar nenusprendė,
Ar tai karo nusikaltimas.
Kaip pakyla ranka žegnonei
Žinant, kad tą pačią akimirką
Ant negimusio kūdikio
Krinta naktis?
Pavasaris. Prieš Velykas.
O tu? Gulėdamas ant sofos,
Žiovaudamas, klausais radijo
Ir mielaširdingai –
Vienu mygtuko spustelėjimu –
Pasiunti 5 eurus
Mirštančiai sielai.
Украина. Пасха
Римантас Ванагас
Памяти Мантаса Квядаравичюса
Небо, ты в летописи своей
Сохранило голос ребёнка,
Изведённого голодом в Мариуполе?
Тобой зафиксирован кадр,
На котором свобода
Аннулирована как никчемная тварь?
Имеющий уши да слышит:
Мы люди лишь потому,
Что мечтаем ощущать себя птицами.
У моего скворца неотложный вопрос:
Сколько требуется ещё мучений и жертв,
Чтобы мир покорился
Пятой заповеди Христовой?
Замучен режиссёр-документалист,
А 1000 мудрствующих заправил
Никак не определится –
Преступление это или не очень.
Рука тебя осенит крестным знáмением,
Если знаешь, что в эту минуту
Над нерождённым ребёнком
Смыкается ночь?
Весна. Скоро Пасха.
А Ты? Развалясь на софе,
Зевая, слушаешь радио
И великодушно –
Одним нажатием кнопки –
Посылаешь 5 евро душе.
Погибающей.
Vertimas: Georgij Jefremov
Biržų krašto muziejaus „Sėla“ informacija
