Simbolinių pavadinimų linksniavimas
Lietuviški vardininkiniai simboliniai pavadinimai, einantys po nomenklatūrinio žodžio, nekaitomi, pvz.:
Bendrovė „Siūlas“ gamina aukštos kokybės lininius audinius. Prekybos centrui „Bikuva“ reikalingi pardavėjai. Žmonės dažnai pietauja kavinėje „Tatula“. Laikraštis „Šiaurės rytai“ leidžiamas du kartus per savaitę. Darbuotojai dirba su dokumentų valdymo sistema „Avilys“. Organizacijos „Caritas“ nariai rengia akciją vargstantiems paremti.
Jei lietuviški vardininkiniai simboliniai pavadinimai eina prieš nomenklatūrinį žodį, vietoj vardininko vartojamas kilmininkas, pvz.:
„Siūlo“ bendrovė gamina aukštos kokybės lininius audinius. „Bikuvos“ prekybos centrui reikalingi pardavėjai. Žmonės dažnai pietauja „Tatulos“ kavinėje. „Šiaurės rytų“ laikraštis leidžiamas tris kartus per savaitę. Darbuotojai dirba su „Avilio“ dokumentų valdymo sistema. „Carito“ organizacijos nariai rengia akciją vargstantiems paremti.
Lietuviški vardininkiniai simboliniai pavadinimai, vartojami be nomenklatūrinio žodžio, yra linksniuojami, pvz.:
„Siūlas“ gamina aukštos kokybės lininius audinius. „Bikuvai“ reikalingi pardavėjai. Žmonės dažnai pietauja „Tatuloje“. „Šiaurės rytai“ leidžiamas tris kartus per savaitę. Darbuotojai dirba su „Avilio“ dokumentų valdymo sistema. „Carito“ nariai rengia akciją vargstantiems paremti.
Nelietuviški simboliniai pavadinimai, einantys po nomenklatūrinio žodžio, nekaitomi, pvz.:
Parduotuvei „Maxima“ reikalingi darbuotojai. Nusipirkau automobilį „Corolla“. Lankau sporto klubą „Impuls“. Žaidžiu komandoje „Barcelona“.
Nelietuviški simboliniai pavadinimai, einantys be nomenklatūrinio žodžio arba prieš jį, rekomenduojami linksniuoti, jeigu juos įmanoma priderinti prie kurios nors lietuvių kalbos linksniuotės, pvz.:
„Maximai“ reikalingi darbuotojai; Nusipirkau „Corollą“; Lankau „Impulsą“ – Lankau „Impulso“ sporto klubą; Žaidžiu „Barcelonoje“ – Žaidžiu „Barcelonos“ komandoje.
Parengta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendacijas
